景区巡礼

探众多遗存典藏，道熠熠文脉情理。“景区巡礼”栏目，将为您呈现徐家汇源景区“海派文化之源”的个性桥段与场景一一感知经典的人、事、物、景，见证中西文化交融为上海带来的文化积淀与气质滋养，品味独特魅力，领略奇妙意境。

《土话指南》是一本法汉对照的松江府方言学习课本，体现了19世纪末20世纪初上海方言口语面貌（松江府方言正是100年前的上海话），1908年由上海土山湾慈母堂印刷出版（初版1889年）。

《应对须知》部分

 

《土话指南》全书分为《应对须知》《官商吐属》《使令通话》三章，正文以对话形式展现，所记录的对白不仅相当地道，还十分自然。

《官商吐属》部分

 

书中左侧页面为正文，右侧上半部分为罗马注音，下半部份则是课文的法语译文。19世纪末20世纪初还没有出现现今通用的国际音标，因此《土话指南》的译者在标音时采用了罗马拼音中的Lepsius拼音系统。

《使令通话》部分

 

语言是一个开放的系统，在旧有词汇不断更迭的同时，有大量的新词补充进来。虽然《土话指南》中有不少当时流行现在却不再使用的词句，如力钱（报酬）、图书印（图章）、碗料（瓷器）、通事（翻译）等，但是书中很多词句，如今在上海仍可听到，如今朝（今天）、前日子（前天）等。