徐家汇藏书楼 | 曾经，上海的外文报刊是全世界了解中国的窗口
从小渔村，到贸易口岸，再到国际化大都市，上海这座城市的成长历程不仅仅是经济繁荣发展的过程，也是文化、品味、格调不断提升的过程。作为文化领域最为活跃的因素，报纸期刊等各类媒体在上海诞生、发展的整个过程，既是上海海派文化形成的历史见证，也是推动这种成长的重要力量。
上海近代史上第一批报刊是西方殖民者引入的。上海开埠以后，随着第一份英文报纸《北华捷报》的诞生，上海的外文报刊如雨后春笋般出现，在此后的百年间各国侨民纷纷涌入上海创办报刊，语种有英、法、德、俄、日、意等多国文字，无论是发行数量、报刊文种还是社会影响方面，均居全国之首，上海也逐渐成为全国的新闻中心。
《大陆报》 从1842 年开始，由外侨在华创办的外文报刊主要有英国人办的《北华捷报》《字林西报》《上海泰晤士报》《亚洲文会会刊》，美国人办的《大陆报》《密勒氏评论报》，德国人办的《德文新报》，俄国人办的《柴拉报》《真理报》，法国人办的《中法新汇报》《法文上海日报》以及日本人办的《上海新报》等。 《法文上海日报》 这些报刊的内容也丰富多样，其中不乏极具专业性的刊物，如《中国博医会报》就是当时的一份具有相当水平的医学学术期刊；还有注重艺术文化生活的《法文上海日报》，即使在战时物资条件匮乏的情况下，该报依然照旧刊登演出节目信息和相关评论文章；此外还有涉及了十多个领域的综合性刊物《亚洲文会会刊》，几乎被一致认为是近代国际汉学的重要园地之一。 这些刊物不仅面向上海侨民，同时也在海外发行，向欧美读者提供中国的时事新闻、市场动态，从而使得上海报刊业增添了国际化色彩。1953 年6 月，中国大陆的最后一份英文报刊《密勒氏评论报》在上海停刊，至此，由外国人出版外文报刊的历史，在中国大陆宣告终结。 《北华捷报》头版 1850年，英商奚安门创办了上海最早的英文周报《北华捷报》（North China Herald），该报主要读者为在中国的外国籍外交官员、传教士和商人。它的发行给在中国从事各种活动的外国侨民提供了一个交流沟通、信息资源共享的平台。1856年，英商康普东买下此报，并增设了副刊《航运日报》和《航运与商业日报》，专门用于刊载航运船务、中外商务情报等信息。1864年，为了配合当时国际日益扩张的商贸形势，《航运与商业日报》正式更名为《字林西报》(NorthChina Daily News)并独立发行，《北华捷报》则作为《字林西报》的周末副刊继续出版。1942年，报纸因太平洋战争爆发而中止刊行，1945年抗日战争胜利后于同年10月复刊，最终于1951年3月31日停刊，结束了它长达百余年的发行史。 《字林西报》头版 在将近一个世纪的时间里，《字林西报》与《北华捷报》实时向全世界传递报道中国社会的变迁，它们不仅是西方人了解中国的窗口，也参与了近代中西文化融合的全过程，为推动近代上海文化产业发展起了巨大作用。 《博医会报》 1834年，美国第一个传教医生伯驾来中国开展医学活动，近代西方的医学知识从此似涓涓细流，逐步进入了中国社会的各个阶层。在一次次的误解与沟通中，西医最终被中国社会所接受，无数的中西医学人士为此付出了巨大的努力。 《博医会报》 1886年在上海成立的中华医学传教会（后改名为“中国博医会”）所主办的医学期刊《博医会报》(Chinese Medical Missionary Journal)，从1887年创刊后，就成为中国最重要的英文医学刊物之一，而其更名为《中华医学杂志英文版》(Chinese Medical Journal)后，至今仍在出版。 工作中的伊博恩博士 国内外的医学工作者，不仅在该刊上交流、普及西医相关的知识，推进了中国近代医学的发展，也有介绍中国传统医学的尝试。比如上海雷士德研究院生理学部主任，伊博恩博士，他的《本草纲目》英译本受到了中外人士的一致好评。他就曾在该刊上连载了他对于中国药典所载药物的研究，以及对上海周边动植物的药用研究的成果。 约翰·鲍威尔 《密勒氏评论报》于1917年在上海创刊，是一份周刊，以其创办者美国《纽约先驱论坛报》记者汤姆斯·密勒（T. F. Millard）的名字命名。1918年约翰·鲍威尔（John Bill Powell）接任主编，他在1923年密勒去世后将刊物改名为China Weekly Review，但保留已被熟知的中文名称。太平洋战争爆发后该刊被日军查封，抗战胜利后复刊，1953年因缺少经济来源停刊。 《密勒氏评论报》 该刊一向以促进西方了解东方文明为宗旨，坚持客观公正、无所顾忌地发表言论，敢于正面批评国民党政府的腐败，揭露侵华日军的阴谋和暴行，而且在解放以后作为大陆唯一的美商媒体，给予新中国热情而坚定的支持。鲍威尔本人也因此受到过日本和美国方面的迫害。 今天，《密勒氏评论报》仍然作为一种丰富而详实的史料，为研究近代中国、近代上海的学者们提供着巨大的帮助。 《德文新报》 如今，在徐家汇藏书楼中共收藏有六个语种、一百多种外文旧报纸，其中最早的是1845年出版于香港的《德臣报》。这些报纸中包括了原上海租界各大语种的主流报纸：《字林西报》《大陆报》《法文日报》《德文新报》等等，其中旧上海最有影响力的英文媒体《北华捷报》和《字林西报》已经实现电子化，可以方便地全文浏览。近年，上海图书馆又从市场上购入了上海最早的体育娱乐类专业报纸《赛胜猎报》（Sports and Gossip）,为藏书楼的史料宝库又添上了精彩的一笔。藏书楼的期刊收藏则是以原耶稣会藏书和原亚洲文会藏书为主，既包含专业的学术刊物，又有从各个角度反映中国和上海的社会面貌的普通读物，可谓是近代史料的宝库。1842-1953，上海报业的国际色彩
在华历史最长的英文报刊
中国历史最长的英文科技刊物
促进西方了解东方文明的周刊
